top of page
検索
執筆者の写真There Goes Nihongo

Can you explain what 「こと」 is?「こと」 is a thing! 「もの」 is a thing! 「ものごと」 is things!

願い事(ねがいごと)はなんですか? What do you wish for?

Both 事(こと) and 物(もの) are a thing. What’s the difference? How do you use them?

In short, 事(こと) is the subject of your consciousness or thought. 事(こと) is abstract. 事(こと) is a thing about how something works; what something is like; or what something is related.


On the other hand, 物(もの) is a concrete object which you can see and touch, and which occupies a place, like a tangible asset.


子は宝物(こはたからもの): A child is a treasure. You can't say 宝事(たからごと).

Here I have tried to describe the comprehensive usage of 事(こと) here. 物(もの) will be discussed for another occasion.


1. 事(こと) is a thing which appears in your life or happens to you.


1-1. 事(こと) is an event or what someone did.


「この事(こと)があって後(のち)」

After this had happened… ‘This’ is about an event.

「そんな事(こと)をしたのか?」

Did you do such a thing?

「食う(くう)にも事欠く(ことかく)」

We are completely destitute. This 事(こと) is not exactly something to eat, but something you suffer or being inconvenient.

「言う(いう)に事(こと)を欠いて(かいて)」

When you should have had other words to say, you said to somebody something rude to somebody.

You should have said in other ways.


You can count on me. 仕事(しごと)は私(わたし)に任せて(まかせて)。Something you need to do is 仕事(しごと). You can't say 仕物(しもの).

「巧み(たくみ)に事(こと)を運ぶ(はこぶ)」

This 事(こと) is affairs. You’re good at handing affairs.

「事(こと)を起こす(おこす)」

This 事(こと) is something bad or illegal. To commit a crime.


1-2. 事(こと) is events, what someone does, including their circumstances.

「事(こと)によると」

This is used when a situation will be affected by a circumstance.

「事によると(ことによると)大きな(おおきな)問題(もんだい)が生じる(しょうじる)かも知れ(しれ)ない。」

A serious problem will arise under certain circumstances.

「事(こと)もあろうに」

This is used in a situation that you don’t understand why something bad happened when other ways must have been possible.


彼女(かのじょ)は拒絶(きょぜつ)してます。
「事(こと)もあろうに彼女がいきなり拒絶(きょぜつ)するとは。」

I don’t know the reason why she suddenly rejected it.


1-3. 事(こと) means everything around a subject or what something is.

「僕(ぼく)の事(こと)は心配(しんぱい)するな。」

Don’t worry about me.

「彼(かれ)は山(やま)の事(こと)には詳しい(くわしい)。」

He knows a lot about mountains.

「あの人(ひと)の事(こと)だから間違い(まちがい)はない。」

I’m sure I can trust him. / I’m sure he’s all right.


ひどいへまをした。。。I made a terrible blunder...

「私(わたし)とした事(こと)が何(なん)というへまをしたのでしょう。」

What a reckless of me to do such a mistake!


2. 事(こと) is a thing which you said or thought.


2-1. 事(こと) means a content which is expressed in language.

「こんな事(こと)も話し合った(はなしあった)。」

We discussed a thing like this.

「ばかな事(こと)を言う(いう)な。」

Don’t say such a stupid thing!

「何(なん)の事(こと)かわからない。」

I don’t know what you’re talking about.


神社(じんじゃ)でお願い事(おねがいごと)をします。They make a wish at a shrine.

2-2. 事(こと) is a subject which something represents.

「死ぬ(しぬ)事(こと)はいやだ。」

I hate to die.

「こっけいな事(こと)に(は)、用心深い(ようじんぶかい)彼(かれ)が真先(まっさき)に失敗(しっぱい)した。」

It was ridiculous that such a cautious man made a mistake first.

「行かない(いかない)事(こと)には事情(じじょう)が分から(わから)ない。」

We don’t know what happens unless we don’t go there.

「彼(かれ)に会う(あう)事(こと)はあうが。」

I’ll see him anyway. If you say this, you implies that you don’t like to see him or you think it’s waste of time to do so.

「読まない(よまない)事(こと)にする。」―意志(いし)・決意(けつい)

I will not read that. 事(こと) means your decision or strong will.


握り寿司(にぎりずし)を食べた(たべた)ことがありますか? Have you ever eaten nigiri-zushi?

「寿司(すし)を食べた(たべた)事(こと)がない。」―経験(けいけん)

I have never eaten sushi. 事(こと) means an experience.

「夜更かし(よふかし)はしない事(こと)にしている。」―習慣(しゅうかん)

I make it a rule not to sit up late. 事(こと) means a habit.

「急ぐ(いそぐ)事(こと)はない。」―必要(ひつよう)

We don’t need to hurry. 事(こと) means an action required.


七月(しちがつ)七日(なのか)は七夕(たなばた)で、願い事をします。July 7 is the Tanabata Festival (Star Festival). People make a wish.

「合格(ごうかく)したければよく勉強(べんきょう)する事(こと)だ。」―最上(さいじょう)の行為(こうい)

The best way to pass the exam is to study. 事(こと) means the best thing to do.


2-3.a. In the form of 「AとはBの事(こと)だ」, 事(こと) shows that A equals to B.

「日本(にほん)のエジソンとは誰(だれ)の事(こと)だ?」

Who on earth is the Edison of Japan?


2-3.b. In the form of 「・・・という事(こと)だ」, 事(こと) shows that it’s what somebody says.


上京する means 'to go to Tokyo.'

「彼(かれ)はじきに上京(じょうきょう)するという事(こと)だ。」

I hear he’s coming to Tokyo soon.


2-4. After a noun, 事(こと) shows ‘about,’ ‘with regard to,’ or ‘speaking of.’

「私事(わたくしこと)このたび結婚(けっこん)致し(いたし)ました。」

I just got married.


私(わたくし)事(こと)このたび結婚(けっこん)致し(いたし)ました。I just got married.

2-5. After an adjective, 事(こと) works adverbially as a modifier and qualifies the predicate.

「彼女(かのじょ)は電話(でんわ)で長い(ながい)事(こと)話して(はなしして)います。」

She’s speaking on the phone for a long time.

「彼(かれ)はうまい事(こと)やった。」

He did it well. / He did a great job.

「やがての事(こと)(に)彼(かれ)は重い(おもい)腰(こし)を上げた(あげた)。」

He finally got up from sitting. / He finally started to move.

「あの人(ひと)は重役(じゅうやく)は無論(むろん)の事(こと)社長(しゃちょう)の椅子(いす)までねらっている。」

That guy has got his eye on the position of the president, to say nothing of the director.


社長の椅子をねらってます。I've got my eye on the position of the president.

3. 事(こと) shows a requirement, an order, an exclamation, or a question. In this sense, it is written in ひらがな.


3-1. A requirement or an order

「早く(はやく)行く(いく)こと。」

Go at once.

「道路(どうろ)で遊ばない(あそばない)こと。」

Do not play on the road.


3-2. An exclamation or a question (This is a feminine language.)

「まあきれいな花(はな)だこと。」

What a beautiful flower!


美瑛町:Bieicho, Hokkaido is famous for its flower bed.

「それでいいこと?」

Is that all right?

閲覧数:235回0件のコメント

Opmerkingen


bottom of page