尾ひれがつく（おひれが つく） is to be blown out of proportion.

「尾ひれがつく」（おひれが つく） is used to mean that something is made to seem more important, better, worse, etc. than it really is.

「尾」（お） is a tail; 「ひれ」 is a fin.